For a lighter version, you can substitute half and half for the heavy cream, though the result will be slightly less rich.
If you only have standard-sized cinnamon rolls (not jumbo), use a smaller baking dish so they sit closer together to absorb the liquid.